Форум » Игроки » письмо » Ответить
письмо
the crab: ну что, пишем Полу письмо?? с пожеланиями и вообще?
the crab: lili07 цитатасводящей с ума не слишком нормально) тока мне кажецца имена нада в конце
Riba: the crab пишет: цитататока мне кажецца имена нада в конце праильно кажецца
Lady Unforgetable: Имена точно в конце надо! Ну что то плохо мы пишем....уж слишком медленно....
Griff: Lady Unforgetable пишет: цитатаА где же Griff она не хочет принять участие? Я здесь!!!! Терь я с вами!!!! Ща прочитаю чего вы написали и посмотрю че мона добавить!
Griff: Хм.. лана.... Ща сваяю свой вариант.... Ждите вечером
lili07: Griff Мне кажется, надо не только имена, а наши фан-карточки-там же каждая признание-пусть уже радуется по-полной программе
Lapushka: lili07 пишет: цитатаа наши фан-карточки-там же каждая признание-пусть уже радуется по-полной программе а вот этого не надо!!!! пусть живет пока!
lili07: Lapushka Ну что ты! Там же всё скромно и без намёков-типа подожди, дай только до тебя добраться
Azur: lili07 пишет: цитатаНу что ты! Там же всё скромно и без намёков-типа подожди, дай только до тебя добраться Как-будто это и так не понятно
Lapushka: Azur пишет: цитатаКак-будто это и так не понятно вот именно. он обалдеет от пункта самый лучший сбрприз - мол Полом Хантером попользовацца!!!
Griff: ТАДА! Вот мой вариант)) (все что в скобочках – это от автора и писаться в оригинале не будет!) Дорогой Пол. Пишут тебе твои фанаты из далекой России (а, черт.. ведь не тока из России! Но как звучит!!) … После того, как наши засланцы добрались таки до тебя, мы поняли что, хрен ли терять время!! (ладно-ладно, шучу!) Кхем. Дубль два. … из далекой России… Ты, конечно, и так это знаешь, но тем не менее: ты был, есть и остаешься лучшим! Твоя игра заставляет нас замирать у телевизионных экранов и порой забывать дышать. Совершенно ничто не способно заставить нас радоваться больше, чем твои победы… Неповторимый стиль игры, сумасшедшие удары, борьба до самого конца, риск и авантюризм, непреклонность и точность , которыми пронизана каждая встреча, с твоим участием, поражают! Верим, что впредь сможем наслаждаться сим зрелищем до финала! В этом сезоне, не смотря на некоторую долю невезения, ты, тем не менее, проявил себя как неутомимый борец и это, несомненно, не может не радовать! Надеемся, что удача все же будет сопутствовать тебе, как на Чемпионате мира, так и в следующем сезоне, который будет намного успешнее – мы-то знаем!!! Пол, мы очень переживаем за тебя и твое здоровье. Будь осторожнее, не перенапрягайся: не стоит из-за снукера, пренебрегать самим собой. А заново форму набрать, при твоем классе, совсем не трудно. Успеха тебе в этой нелегкой борьбе, но мы знаем, ты, как всегда, выйдешь из нее победителем! Все будет хорошо! Ты наш герой! С любовью, твои преданные фанаты: Катя а.k.а. Griff \Paul-Hunter@yandex.ru \ (даааааа… успела я таки забить этот адрес))) (гы. Ничего, что я нагло написала себя первой? Ниче не могу с собой поделать/ Может еще ссылку на сайт кинуть? +) Нифига не поймет - зато почувствует себя знаменитостью мирового масштаба!))))) Маша / the_crab@mail.grodno.by / lili07 (Имя?) /zontik07@rambler.ru/ Аня /Вишенка, мейла твоего нет/ Дария /Daria_Anders@mail.ru/ София / podryga666@rambler.ru / Кто ищо присоединяется к делегации?! Значит так еще насчет письма. Никаких восторганий внешностью не написала специально, т.к. он говорил – его достали фанаты, не смотрящие на его игру, но тока на его фейс. Насчет упаднечиских настроений,Ю после новости о его раке – не пишу, т.к. вряд ли пессимизм его обрадует. Пусть письмо будет по шизофренически безоблачным, радужным и веселым! Согласие – не согласие, предложения, нарекания, добавления...ЖДУ!
the crab: Griff отлично! ты гений!! осталось тока перевести и все! да! у мя прям у самой настроение чет поднялось)) Пол лучший!!!
Griff: the crab Спасибо)))) Перевод надеюсь возложить на плечи наших старших собратьев))) Ибо я этого сделать, анфочинатли, не смогу.
the crab: Griff а кто именно наши старшие собратья??
Griff: the crab Ну там... Риба, Лапушка,Фекла, Джен... Должны же они рултьь в инглише, а след-но это им труда не составит...
the crab: Griff короче, девочки, вам задание
JaneDoe: Griff the crab помогем чем смогем)) Лапушка, тебе задание!
Griff: JaneDoe Ага. Загрузили человека! *тоже с надеждой косится наLapushkу*
JaneDoe: Лапуня, на тебя все косяцца с надеждой)))
НЮТИК: не забудьте крестики в конце!!!!! тип целуем и все такое)))
Lady Unforgetable: Ну пока никого нет,могу перевести я,вроде уже говорила,что с английским у меня отлично.Только вот там подкорректировать надо. Короче переведу через несколько часов и выложу. Griff Зовут меня Дария(ударение на И)не путать с Дашей и Дарьей.
Griff: Lady Unforgetable пишет: цитатаТолько вот там подкорректировать надо. Что именно? Вы уж предлагайте. Lady Unforgetable пишет: цитатаКороче переведу через несколько часов и выложу. Ждемс
Azur: Griff пишет: цитатаЖдемс Чисто просто интересно....а куда вы его отправлять собираетесь, адрес есть?
Griff: Azur пишет: цитатаЧисто просто интересно....а куда вы его отправлять собираетесь, адрес есть? Фекла сказала, что помогет с этим!
Lady Unforgetable: Вот получите!!!!! Специально час ковырялась,переводила! Hello,Dear Mr. Hunter! We are your fans from Russia.We consider You to be the best snooker player.When we watch the game with You on TV, we forget about everything, except Your wonderful play.Nothings makes us to be so glad,more than Your victories. Unique style of Your play,fight till the very end, a rick,inflexibility and exactness which fill every game with Your participation – astonish us! This season, in spate that You were not very lucky , You revealed yourself as a tireless fighter and it makes us happy.We believe, that a fortune will always accompany You both on the World Championship and the next season. We worry about Your health very much and we are sure that all Your problems will be successfully overcome.We wish you courage and You must remember that Your fans are always with you and pray for you! With love Your faithful fans: Ну и имена! Griff Я там убрала немножко,то что невозможно на английский переделать.
Griff: Lady Unforgetable пишет: цитатаЯ там убрала немножко,то что невозможно на английский переделать. В том то и дело, что так получается пустовато... Поэтому я и хотела на Лапушку все это возложить - она-то целиком переведет. А то потерялась вся красноречивость и повторов много...
Nataly: Сорри, я в курсе, что нехорошо критиковать, не предлагая ничего взамен, просто у меня совсем нет времени на перевод с чувством, с толком с расстановкой. Но все таки хочу добавить, что и перевод того что есть лично я бы поправила - и по мелочи, да и слова типа inflexibility как то не слишком адекватны, по моему.
Griff: Nataly Так мы и хотим свалить перевод на народ, который действительно рулит - а то так, ( простиLady Unforgetable, понимаю, что ты долго промучилась,) получился какой-то чисто школьный топик. пПо этому я сама и не берусь...
Lapushka: Це мой вариант, проверьте грамматику немного. Dear Paul! This letter is coming from your unknown fans from distant and faraway Russia. As you know it, indeed, we still want to put in the picture to you that you are and will be the best ever snooker player. Your play makes us freeze near our blue screens; sometimes we even forget how to breathe. Your victories make us extremely happy as nothing else does. Your unrepeatable style, crazy shots, brave fighting till the very end, risky and adventures nature, tenacity and accuracy, which is essential part of each match with your participation, astonish us. We truly believe that in the nearest future we will be able to enjoy this kind of performance till the final! Unfortunately luck has left you a bit in current season, but despite of it you approved as tireless warrior and it is undoubtedly can’t stop us being content for you. We hope that fortune will come and accompany you through out World Championship and next season, which surely will be much more successful - we all discern that! Paul, we are very anxious about you and your health status. Please, be careful, don’t overstrain yourself: don’t bend your life for professional ambitions. The reason of these words is very simple: you have got such class of skills, that you will be able to restore form pretty fast. We craving for a lot of sensations which shell come to you in this hard straggle and we believe you will ensue as winner. Everything will be OK! You are our hero, sincerely yours devoted fans with love:
Seule: Lapushka, браво!
полная версия страницы